1
00:00:44,037 --> 00:00:45,887
=L'Architecte=

2
00:00:45,975 --> 00:00:47,962
=Épisode 29=
(Nous cherchons seulement la vérité)

3
00:00:49,399 --> 00:00:51,240
J'accuse par la présente
Xiao Huaijin de deux crimes.

4
00:00:51,600 --> 00:00:52,359
Tout d'abord,

5
00:00:52,560 --> 00:00:54,799
Xiao Huaijin a falsifié les notes de Shen Wenyuan

6
00:00:54,880 --> 00:00:55,920
pour encadrer la famille Shen,

7
00:00:55,920 --> 00:00:57,270
et du minerai de fer faisant l'objet d'un trafic illégal.

8
00:00:57,679 --> 00:00:58,479
Deuxièmement,

9
00:00:58,479 --> 00:01:00,759
Xiao Huaijin faisait passer du minerai de fer en contrebande
hors du pays

10
00:01:00,759 --> 00:01:02,759
et je l'ai vendu à
le général ennemi Jin Pulu,

11
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
pour qu'il puisse rassembler des troupes
et forger des armes.

12
00:01:06,480 --> 00:01:07,120
Pei Yu.

13
00:01:09,519 --> 00:01:11,959
Vous êtes de connivence avec des roturiers indisciplinés
pour me tromper.

14
00:01:13,599 --> 00:01:15,159
Ma mort ne veut rien dire,

15
00:01:15,380 --> 00:01:17,719
mais le cas injuste de la famille Shen
n'a pas encore été effacé.

16
00:01:17,800 --> 00:01:19,680
Des dizaines de milliers
des travailleurs de Shen Shipping

17
00:01:19,680 --> 00:01:20,760
réclament justice,

18
00:01:20,760 --> 00:01:22,000
piégé dans une souffrance sans fin.

19
00:01:22,480 --> 00:01:23,920
Je m'accroche à ce dernier souffle

20
00:01:24,439 --> 00:01:26,400
seulement pour demander justice pour eux.

21
00:01:28,680 --> 00:01:29,280
Votre Majesté.

22
00:01:29,799 --> 00:01:30,760
Dans l'affaire de la famille Shen,

23
00:01:31,000 --> 00:01:33,100
le coupable a non seulement recherché
pour encadrer la famille Shen,

24
00:01:33,200 --> 00:01:34,920
mais aussi de l'utiliser pour cacher

25
00:01:34,920 --> 00:01:36,760
son ambition perfide et sa trahison.

26
00:01:36,959 --> 00:01:37,879
Si ma mort

27
00:01:38,159 --> 00:01:39,760
peut éradiquer les traîtres

28
00:01:40,360 --> 00:01:41,760
et préserver la paix de l'État,

29
00:01:42,040 --> 00:01:43,879
alors je suis prêt à me sacrifier.

30
00:01:51,359 --> 00:01:52,480
- Le gouverneur Pei.
- Le gouverneur Pei.

31
00:01:54,560 --> 00:01:55,439
L'affaire Prince Duan

32
00:01:55,439 --> 00:01:56,519
mérite une condamnation.

33
00:01:56,719 --> 00:01:58,120
Je vous demande à tous de me rejoindre

34
00:01:58,200 --> 00:01:59,990
en clarifiant la vérité
à travers le royaume,

35
00:02:00,079 --> 00:02:02,120
pour le bien du monde et des peuples.

36
00:02:05,280 --> 00:02:06,680
Le prince Duan était de connivence avec l'ennemi.

37
00:02:07,040 --> 00:02:07,959
Il doit être condamné.

38
00:02:09,680 --> 00:02:10,479
Mes seigneurs.

39
00:02:10,700 --> 00:02:13,190
Celui qui aide Sa Majesté à établir
la vérité dans tout le royaume

40
00:02:13,360 --> 00:02:14,960
gagnera du mérite pour les générations à venir.

41
00:02:15,479 --> 00:02:16,680
Mérite pour les générations à venir.

42
00:02:18,000 --> 00:02:18,960
Mes seigneurs.

43
00:02:19,400 --> 00:02:21,599
Moi, Pei, je vous présente à tous mes respects.

44
00:02:27,280 --> 00:02:28,319
Votre Majesté.

45
00:02:29,159 --> 00:02:30,319
Quand les gens vivent en paix,

46
00:02:30,319 --> 00:02:31,680
le royaume est en paix.

47
00:02:31,680 --> 00:02:32,680
Qui plus est,

48
00:02:32,680 --> 00:02:33,520
cette affaire concerne

49
00:02:33,520 --> 00:02:35,000
relations entre deux États.

50
00:02:35,199 --> 00:02:36,120
À mon humble avis,

51
00:02:36,400 --> 00:02:37,159
il faut le gérer

52
00:02:37,400 --> 00:02:38,919
avec la plus grande prudence.

53
00:02:40,840 --> 00:02:41,719
Votre Majesté.

54
00:02:42,039 --> 00:02:44,439
L'affaire Shen s'est répandue
largement parmi le peuple

55
00:02:44,650 --> 00:02:46,599
et a attiré une attention intense
à travers la capitale.

56
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
S'il n'y a pas de résolution,

57
00:02:48,360 --> 00:02:49,599
ou si le résultat est injuste,

58
00:02:49,599 --> 00:02:50,400
ça peut

59
00:02:50,400 --> 00:02:52,039
porter atteinte à l'autorité du tribunal.

60
00:02:59,360 --> 00:03:01,919
- Nous supplions Votre Majesté de bien réfléchir.
- Nous supplions Votre Majesté de bien réfléchir.

61
00:03:21,400 --> 00:03:22,240
(Il semble)

62
00:03:23,000 --> 00:03:24,199
(le moment est venu.)

63
00:03:27,960 --> 00:03:28,599
Très bien.

64
00:03:29,759 --> 00:03:30,400
Très bien.

65
00:03:32,199 --> 00:03:32,919
Vous les gars

66
00:03:33,680 --> 00:03:35,360
ils m'obligent à faire ça !

67
00:03:35,919 --> 00:03:36,560
Dites-moi!

68
00:03:37,039 --> 00:03:39,520
Combien avez-vous tous
reçu de la famille Shen ?

69
00:03:40,560 --> 00:03:41,360
Votre Majesté.

70
00:03:41,479 --> 00:03:43,120
La loyauté de la famille Shen envers la cour

71
00:03:43,360 --> 00:03:44,879
n'a pas besoin de se porter garant.

72
00:03:44,880 --> 00:03:46,990
En onzième année
du règne de Dazhen du défunt empereur,

73
00:03:47,199 --> 00:03:49,000
les forces étrangères ont envahi Daliang.

74
00:03:49,199 --> 00:03:50,800
La famille Shen a vendu ses actifs

75
00:03:51,240 --> 00:03:54,199
lever deux millions de dan
de céréales militaires pour la cour.

76
00:03:55,159 --> 00:03:56,759
La vingt et unième année de Dazhen,

77
00:03:57,080 --> 00:03:58,719
des rebelles se sont soulevés dans le sud-est.

78
00:03:59,280 --> 00:04:00,439
La famille Shen encore une fois

79
00:04:00,439 --> 00:04:02,719
levé vingt millions de taels
dans les fonds militaires.

80
00:04:03,759 --> 00:04:05,479
Dans la cinquième année du règne actuel,

81
00:04:05,550 --> 00:04:07,000
il y avait une sécheresse dans le nord-ouest.

82
00:04:07,240 --> 00:04:09,439
En huitième année,
des inondations ont ravagé le sud.

83
00:04:10,240 --> 00:04:12,479
Chaque acte de la famille Shen
fidélité à la cour

84
00:04:12,800 --> 00:04:14,080
est clairement

85
00:04:14,080 --> 00:04:16,439
enregistré par le ministère du Revenu.

86
00:04:21,079 --> 00:04:22,120
Vous prétendez avoir obtenu

87
00:04:22,120 --> 00:04:24,160
témoignage de Xiao Huaijin
de connivence avec l'ennemi.

88
00:04:24,850 --> 00:04:27,000
Jin Pulu est un fonctionnaire perfide
d'un État ennemi.

89
00:04:27,879 --> 00:04:28,800
Comment as-tu

90
00:04:28,800 --> 00:04:30,279
parvenu à prendre contact avec lui ?

91
00:04:33,000 --> 00:04:33,600
Votre Majesté.

92
00:04:34,079 --> 00:04:35,959
J'ai infiltré Jin Pulu
camp militaire secret

93
00:04:36,000 --> 00:04:38,260
et découvert des dizaines de milliers
des troupes stationnées là-bas,

94
00:04:38,279 --> 00:04:39,839
ainsi que des ateliers de forgeage d'armes.

95
00:04:40,040 --> 00:04:41,079
Le minerai de fer qu'ils utilisaient

96
00:04:41,240 --> 00:04:43,399
provenait du trafic de Xiao Huaijin.

97
00:04:45,987 --> 00:04:48,112
En tant que gouverneur de Daliang,

98
00:04:48,480 --> 00:04:49,720
tu as réussi à entrer

99
00:04:49,720 --> 00:04:51,839
le camp secret
d'un général ennemi traître.

100
00:04:53,360 --> 00:04:54,000
Pei Yu.

101
00:04:54,937 --> 00:04:58,040
N'êtes-vous pas en train de pointer du doigt
pour couvrir votre propre crime ?

102
00:05:00,839 --> 00:05:01,900
Qu'est-ce qui trouble Votre Majesté

103
00:05:02,360 --> 00:05:03,680
n'est rien de plus que ma loyauté.

104
00:05:04,079 --> 00:05:07,560
Pour le prouver, je suis prêt à abandonner
mon poste de gouverneur,

105
00:05:08,199 --> 00:05:09,920
et se rendre
commandement des gardes Qilin,

106
00:05:10,480 --> 00:05:11,839
d'accepter le jugement de Votre Majesté.

107
00:05:24,399 --> 00:05:25,319
Bien.

108
00:05:26,319 --> 00:05:27,000
Vous pensez tous

109
00:05:27,560 --> 00:05:30,160
c'est suffisant pour me forcer la main ?

110
00:05:39,560 --> 00:05:40,240
Votre Majesté.

111
00:05:40,600 --> 00:05:41,680
- Tout ce que nous demandons
- Tout ce que nous demandons

112
00:05:41,959 --> 00:05:43,319
- c'est la vérité.
- c'est la vérité.

113
00:05:43,380 --> 00:05:45,990
- Nous avons besoin du sage jugement de Votre Majesté.
- Nous avons besoin du sage jugement de Votre Majesté.

114
00:05:49,519 --> 00:05:50,360
Très bien.

115
00:05:51,839 --> 00:05:52,560
je vais commander

116
00:05:53,199 --> 00:05:55,439
la Cour de contrôle judiciaire
pour mener une enquête approfondie.

117
00:05:55,920 --> 00:05:59,088
Si les allégations s'avèrent vraies,
la résidence du prince Duan

118
00:06:00,070 --> 00:06:01,800
sera traité
avec conformément à la loi.

119
00:06:04,240 --> 00:06:05,160
Je suis fatigué.

120
00:06:07,000 --> 00:06:08,399
Vous pouvez tous vous retirer.

121
00:06:09,800 --> 00:06:10,480
Votre Majesté.

122
00:06:10,920 --> 00:06:13,240
Depuis la résidence du prince Duan
a été prouvé coupable,

123
00:06:14,240 --> 00:06:15,079
l'affaire Shen

124
00:06:15,279 --> 00:06:18,040
devrait également être réessayé
pour restaurer la foi parmi le peuple.

125
00:06:19,050 --> 00:06:20,783
La culpabilité de la résidence du prince Duan

126
00:06:21,199 --> 00:06:23,079
ne veut pas dire
l'innocence de la famille Shen.

127
00:06:23,839 --> 00:06:26,160
L'affaire Shen a été réglée depuis longtemps.

128
00:06:27,680 --> 00:06:28,480
Cette affaire

129
00:06:29,519 --> 00:06:31,079
ne doit plus être mentionné.

130
00:06:32,439 --> 00:06:33,199
Votre Majesté.

131
00:06:34,759 --> 00:06:36,600
Des dizaines de vies de la famille Shen

132
00:06:36,600 --> 00:06:38,439
ont été massacrés en une seule nuit.

133
00:06:38,560 --> 00:06:40,600
Hommes, femmes, jeunes et vieux,
aucun n’a été épargné.

134
00:06:40,790 --> 00:06:42,240
Ceux qui en entendent parler sont horrifiés,

135
00:06:42,240 --> 00:06:43,500
ceux qui en parlent pâlissent.

136
00:06:43,639 --> 00:06:45,439
Maintenant que les preuves sont devant nous,

137
00:06:45,439 --> 00:06:48,079
pourquoi Votre Majesté choisit-elle
ignorer leur injustice ?

138
00:06:48,240 --> 00:06:48,720
Pourquoi tu...

139
00:06:51,160 --> 00:06:52,000
(À mon père)
Votre Majesté !

140
00:06:55,759 --> 00:06:56,680
(À mon père)
Est-ce que tu vraiment

141
00:06:56,680 --> 00:06:58,879
je veux la tragédie de Li Wan'er
que ça se reproduise ?

142
00:07:06,680 --> 00:07:07,360
Votre Majesté.

143
00:07:07,360 --> 00:07:10,625
(À mon père)

144
00:08:01,337 --> 00:08:06,887
(Père, je ne sais pas si
Je devrais ressentir du bonheur ou de l'ironie.)

145
00:08:08,480 --> 00:08:09,319
(Père.)

146
00:08:10,959 --> 00:08:12,480
(Pour t'appeler à nouveau mon père,)

147
00:08:13,990 --> 00:08:15,839
(je ne sais pas si
je devrais ressentir du bonheur)

148
00:08:16,920 --> 00:08:18,079
(ou ironie.)

149
00:08:20,639 --> 00:08:22,079
(Tu as accordé à mon père)

150
00:08:22,639 --> 00:08:24,360
(le titre posthume Duc Zhongguo.)

151
00:08:24,820 --> 00:08:27,160
(Tu m'as accordé
l'honneur et la richesse d'une princesse.)

152
00:08:28,800 --> 00:08:31,079
(C'est seulement maintenant que je comprends enfin.)

153
00:08:33,240 --> 00:08:35,320
(Les fines soies que je porte)

154
00:08:36,360 --> 00:08:38,519
(et le brillant
l'avenir sous mes pieds)

155
00:08:40,279 --> 00:08:42,200
(ont été payés avec les os de mon père)

156
00:08:43,159 --> 00:08:45,720
(et le sang
des soldats de l'armée Li.)

157
00:08:49,480 --> 00:08:53,279
(je n'étais rien
plus qu'un outil que vous avez utilisé)

158
00:08:54,080 --> 00:08:56,159
(pour équilibrer le terrain
et contrôler l'armée Li.)

159
00:08:59,480 --> 00:09:01,679
(j'aurais dû
exigeait justice du Ciel.)

160
00:09:01,890 --> 00:09:03,990
(j'aurais dû te faire
payer la vie de mon père.)

161
00:09:06,039 --> 00:09:07,799
(Mais ce à quoi j'ai le plus pensé)

162
00:09:08,960 --> 00:09:10,159
(c'était toutes ces années)

163
00:09:11,039 --> 00:09:11,960
(d'un bonheur inégalé)

164
00:09:11,960 --> 00:09:13,759
(tu m'as donné.)

165
00:09:17,159 --> 00:09:18,519
(Si je ne venge pas mon père,)

166
00:09:19,840 --> 00:09:21,279
(Je ne suis pas digne d'être un être humain.)

167
00:09:23,279 --> 00:09:24,279
(Je te tue)

168
00:09:26,120 --> 00:09:27,279
(c'est au-delà de mon courage.)

169
00:09:30,080 --> 00:09:31,559
(Ce qui se trouve devant moi)

170
00:09:33,440 --> 00:09:34,919
(n'est qu'un seul chemin.)

171
00:09:37,919 --> 00:09:38,919
(Je suis coupable.)

172
00:09:40,840 --> 00:09:42,679
(Quand la famille Shen est tombée en ruine,)

173
00:09:43,200 --> 00:09:45,730
(J'ai trahi la fraternité et je les ai frappées
pendant qu'ils étaient en bas.)

174
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
(Depuis, mes rêves ont
jamais connu la paix.)

175
00:09:51,000 --> 00:09:53,440
(Père, as-tu déjà,
dans le calme de la nuit,)

176
00:09:53,890 --> 00:09:55,639
(vu ceux de
le passé dans tes rêves)

177
00:09:55,639 --> 00:09:57,200
(vous demande une réponse ?)

178
00:10:00,240 --> 00:10:01,799
(Laissez tomber, Père.)

179
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
(Ne laisse pas le lien
entre souverain et sujet,)

180
00:10:07,320 --> 00:10:08,639
(liens de sang entre famille,)

181
00:10:10,120 --> 00:10:11,639
(et le cœur des gens)

182
00:10:13,000 --> 00:10:15,759
(être détruit par des soupçons sans fondement.)

183
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Wan'er.

184
00:10:21,440 --> 00:10:23,000
Comment peux-tu être si stupide ?

185
00:10:25,200 --> 00:10:27,300
Nous avons été père
et ma fille depuis tant d'années.

186
00:10:29,840 --> 00:10:31,159
Dans mon coeur,

187
00:10:32,360 --> 00:10:34,519
vous n'êtes jamais qu'un outil.

188
00:10:36,879 --> 00:10:38,159
Enfant idiot.

189
00:10:39,879 --> 00:10:40,840
Votre Majesté.

190
00:10:41,279 --> 00:10:42,919
J'ai encore un élément à présenter.

191
00:11:00,679 --> 00:11:02,799
C'était celui de Wan'er
bien le plus précieux.

192
00:11:03,279 --> 00:11:04,639
Elle ne l'a jamais quitté des yeux.

193
00:11:08,559 --> 00:11:10,240
C'était un cadeau que tu lui as personnellement offert

194
00:11:10,960 --> 00:11:12,600
le jour où la princesse est devenue majeure.

195
00:11:13,159 --> 00:11:14,519
Dans le cœur de la Princesse,

196
00:11:15,720 --> 00:11:17,159
même avec ressentiment,

197
00:11:17,570 --> 00:11:19,879
elle n'a jamais pu se résoudre
blâmer Votre Majesté.

198
00:11:20,679 --> 00:11:23,240
Parce que pour elle, vous êtes tous les deux
son souverain et son père,

199
00:11:24,039 --> 00:11:26,240
et celui des gens
du royaume sur lequel s'appuyer.

200
00:11:27,039 --> 00:11:30,559
Votre Majesté, si vous ne cherchez pas justice
pour la famille Shen,

201
00:11:30,559 --> 00:11:32,960
alors qui peut le faire ?

202
00:11:44,240 --> 00:11:45,000
je suis

203
00:11:46,320 --> 00:11:48,600
le père souverain
des habitants de Daliang,

204
00:11:50,799 --> 00:11:53,120
et leur seul pilier de soutien.

205
00:11:59,060 --> 00:12:00,840
La maison impériale
ne connaît aucune affection.

206
00:12:00,840 --> 00:12:02,720
Un empereur est éternel
sujet aux soupçons.

207
00:12:02,720 --> 00:12:04,120
Il est prêt à sacrifier n'importe qui.

208
00:12:05,480 --> 00:12:06,200
Maintenant,

209
00:12:06,200 --> 00:12:08,320
Pei Yu et les autres ont
obtenu une preuve irréfutable.

210
00:12:08,480 --> 00:12:11,559
Je connaîtrai inévitablement la même fin
comme le général Li.

211
00:12:12,480 --> 00:12:13,440
Puisque c'est le cas,

212
00:12:13,440 --> 00:12:14,919
plutôt que d'attendre d'être abattu,

213
00:12:15,759 --> 00:12:17,120
Autant tout jouer.

214
00:12:17,120 --> 00:12:18,159
Votre Altesse est sage.

215
00:12:18,159 --> 00:12:19,360
Quand je suis parti,

216
00:12:19,360 --> 00:12:20,559
Le général Jin m'a demandé

217
00:12:20,559 --> 00:12:21,879
suivre les ordres du prince Duan

218
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
et assurer le succès du prince Duan
dans la campagne.

219
00:12:24,080 --> 00:12:25,000
Frères!

220
00:12:25,070 --> 00:12:26,639
Les portes du palais ont été forcées.

221
00:12:27,039 --> 00:12:28,000
Celui qui m'aide

222
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
prends la tête de ce maudit empereur

223
00:12:30,010 --> 00:12:32,159
on se souviendra comme
un héros fondateur de ma dynastie.

224
00:12:32,799 --> 00:12:34,840
A partir de ce jour,
tu graviras les échelons les plus élevés,

225
00:12:35,000 --> 00:12:37,200
obtenir des terres et des titres,
rien ne sera retenu.

226
00:12:37,200 --> 00:12:38,690
- Le prince Duan est sage !
- Le prince Duan est sage !

227
00:12:41,360 --> 00:12:43,080
Mauvaise nouvelle ! Le prince Duan s'est rebellé !

228
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Protégez l'Empereur !

229
00:12:44,559 --> 00:12:45,360
Protégez l'Empereur !

230
00:12:45,360 --> 00:12:46,320
Votre Majesté, c'est...

231
00:12:46,320 --> 00:12:47,480
Nous sommes dans le palais intérieur.

232
00:12:47,480 --> 00:12:48,960
Comment les rebelles pourraient-ils y pénétrer ?

233
00:12:51,480 --> 00:12:53,320
Votre Majesté, ce doit être Xiao Huaijin.

234
00:12:53,450 --> 00:12:54,399
Il a comploté ça.

235
00:12:54,400 --> 00:12:56,880
Il a profité du banquet d'anniversaire de Votre Majesté
pour lancer sa révolte.

236
00:12:57,320 --> 00:12:57,960
je vais

237
00:12:58,200 --> 00:12:59,679
mobiliser immédiatement les gardes Qilin

238
00:13:00,000 --> 00:13:01,039
pour soumettre les rebelles.

239
00:13:01,600 --> 00:13:02,440
J'exhorte Votre Majesté

240
00:13:02,440 --> 00:13:05,120
quitter le palais
par le passage secret.

241
00:13:12,039 --> 00:13:12,639
Votre Majesté,

242
00:13:13,039 --> 00:13:14,200
la famille Shen a

243
00:13:14,360 --> 00:13:15,240
une chambre cachée

244
00:13:15,679 --> 00:13:16,799
c'est impossible à trouver.

245
00:13:17,090 --> 00:13:18,600
J'y emmènerai Votre Majesté immédiatement.

246
00:13:45,800 --> 00:13:46,587
(Salle Weitian)

247
00:13:48,912 --> 00:13:50,912
(Salle Weitian)

248
00:13:52,960 --> 00:13:54,039
Maudit empereur !

249
00:13:54,519 --> 00:13:55,799
Sortez et rencontrez votre mort !

250
00:13:58,080 --> 00:13:58,639
Prince Duan.

251
00:13:58,639 --> 00:13:59,890
Ils ont fui vers la résidence Shen.

252
00:14:22,639 --> 00:14:23,639
Votre Majesté.

253
00:14:24,600 --> 00:14:25,519
Cette chambre secrète

254
00:14:25,519 --> 00:14:27,120
est dissimulé dans la rocaille.

255
00:14:27,759 --> 00:14:28,320
C'est

256
00:14:28,320 --> 00:14:29,879
renforcé de pierre de fer noir,

257
00:14:30,240 --> 00:14:31,200
imperméable aux attaques.

258
00:14:32,000 --> 00:14:33,519
Votre Majesté peut se réfugier ici.

259
00:14:43,437 --> 00:14:45,425
(Fin de l'épisode)

260
00:14:45,559 --> 00:14:46,759
Je te le promets,

261
00:14:47,530 --> 00:14:49,080
le cas de la famille Shen sera rejugé.

262
00:14:52,000 --> 00:14:52,890
Et maintenant tu le ferais toujours

263
00:14:52,900 --> 00:14:55,720
causer la mort de ta propre sœur
pour lui ?

264
00:15:23,400 --> 00:15:25,063
♪ Solitude ♪

265
00:15:25,175 --> 00:15:26,238
♪Comment puis-je le traverser ?♪

266
00:15:26,978 --> 00:15:29,538
♪Qui ai-je déjà échoué♪

267
00:15:30,025 --> 00:15:32,185
♪L'encens brûle à travers quelques bâtons♪

268
00:15:32,185 --> 00:15:35,488
♪Le reste de ma vie peut-il être racheté ?♪

269
00:15:36,018 --> 00:15:39,098
♪Les années fluides passent
à travers la désolation♪

270
00:15:39,618 --> 00:15:42,178
♪Je ne veux pas pardonner les erreurs du passé♪

271
00:15:42,813 --> 00:15:45,098
♪Je me reproche de ne pas avoir protégé♪

272
00:15:45,188 --> 00:15:48,400
♪Nos vœux comme j'aurais dû♪

273
00:15:49,813 --> 00:15:51,050
♪Tristesse♪

274
00:15:51,363 --> 00:15:52,638
♪Compter soigneusement♪

275
00:15:52,950 --> 00:15:55,938
♪Qui est resté à mes côtés malgré les difficultés♪

276
00:15:56,225 --> 00:15:58,413
♪Il y aura finalement une terre pure♪

277
00:15:58,475 --> 00:16:02,025
♪Où tout fardeau karmique est rejeté♪

278
00:16:02,663 --> 00:16:05,763
♪Pas avant que la splendeur du monde ne disparaisse♪

279
00:16:05,950 --> 00:16:09,200
♪Peut-on comprendre
ce qui coupe jusqu'aux os ♪

280
00:16:09,888 --> 00:16:11,588
♪Au crépuscule, avec des cheveux blancs♪

281
00:16:11,588 --> 00:16:15,500
♪Je n'arrive toujours pas à comprendre le destin♪

282
00:16:15,688 --> 00:16:17,265
♪Après d'innombrables luttes
à travers les eaux ♪

283
00:16:17,350 --> 00:16:21,638
♪Enfin, le cœur de lotus s'éveille♪

284
00:16:21,938 --> 00:16:23,938
♪Dériver à travers trois vies♪

285
00:16:24,025 --> 00:16:28,513
♪Juste pour attendre ton
un coup d'oeil une fois tous les mille ans ♪

286
00:16:28,818 --> 00:16:31,658
♪Les montagnes lointaines
disparaître le long du chemin du retour ♪

287
00:16:32,138 --> 00:16:34,858
♪Je marche avec toi à travers les cloches du matin
et tambours du soir ♪

288
00:16:35,378 --> 00:16:37,378
♪Notre histoire se situe dans les montagnes♪

289
00:16:37,475 --> 00:16:41,550
♪Comme une peinture immortelle lavée à l'encre♪

290
00:16:41,950 --> 00:16:43,675
♪Où tombent les fleurs♪

291
00:16:43,713 --> 00:16:47,698
♪Je suis content du parfum
dans nos cœurs reste le même ♪

292
00:16:48,375 --> 00:16:50,095
♪La jeunesse s'enfuit♪

293
00:16:50,213 --> 00:16:54,338
♪Juste pour attendre ton
un coup d'oeil une fois tous les mille ans ♪

294
00:16:55,013 --> 00:16:58,093
♪Les rêves reviennent
sur la vieille route où nous nous sommes rencontrés ♪

295
00:16:58,418 --> 00:17:01,538
♪Je te regarde jouer doucement de la cithare♪

296
00:17:01,688 --> 00:17:03,763
♪Le temps repose sur les cordes♪

297
00:17:03,763 --> 00:17:07,325
♪En attendant quelqu'un
préparer une théière ♪